1 00:02:27,773 --> 00:02:30,025 Do you live in the area? 2 00:02:31,777 --> 00:02:34,697 Can I sleep at your place? 3 00:02:36,574 --> 00:02:38,742 I don't know where to go. 4 00:02:41,537 --> 00:02:43,247 Okay? 5 00:02:44,540 --> 00:02:48,419 IN THE SHADE YOUNG WET GIRLS 6 00:02:50,629 --> 00:02:52,131 Hey, sir. 7 00:02:52,298 --> 00:02:54,091 Sir ! 8 00:02:54,675 --> 00:02:57,178 It wasn't free! 9 00:02:57,511 --> 00:02:59,680 Don't take it like that. 10 00:03:04,685 --> 00:03:06,562 Please, sir. 11 00:03:08,397 --> 00:03:09,940 SO ? 12 00:03:10,649 --> 00:03:13,527 - How much would you put? - How so ? 13 00:03:13,694 --> 00:03:18,365 And then what else. It's not me who's being guilty, it's you. 14 00:03:18,782 --> 00:03:21,994 Would 5,000 yen suit you? It's a good price. 15 00:03:22,620 --> 00:03:25,039 What do you say about it? 16 00:03:34,173 --> 00:03:37,218 It's been a while you didn't do it, right? 17 00:03:37,384 --> 00:03:39,511 I feel it on my skin. 18 00:03:43,849 --> 00:03:47,144 Hey, wait… 19 00:04:06,038 --> 00:04:08,165 Hey sir! 20 00:04:08,332 --> 00:04:11,460 Don't throw me away like that! 21 00:04:15,464 --> 00:04:18,300 I can't stand being ignored! 22 00:04:21,303 --> 00:04:25,349 Under the budding hazel tree… 23 00:04:25,975 --> 00:04:30,104 We sat down, you and I... 24 00:04:30,521 --> 00:04:34,316 We would be so happy… 25 00:04:34,858 --> 00:04:39,196 Under the budding hazel tree… 26 00:04:40,406 --> 00:04:43,617 "Silver knew that Bob told the truth... 27 00:04:43,826 --> 00:04:45,369 A dull noise..." 28 00:04:49,373 --> 00:04:54,420 By the sea-S-T-, my dick got pinched 29 00:04:54,586 --> 00:04:57,172 I told the crab “stop it” 30 00:04:57,339 --> 00:04:59,925 This sausage is not yours 31 00:05:00,092 --> 00:05:05,306 The Betadine hurt too much The Dakin made my hair grow… 32 00:05:37,755 --> 00:05:40,174 Ah, I understand... 33 00:05:40,591 --> 00:05:42,217 It's cool. 34 00:05:42,384 --> 00:05:46,347 I like it. You live alone in the forest. 35 00:05:46,513 --> 00:05:51,101 Cleared. You can't stay there, and you won't get a penny. 36 00:05:51,268 --> 00:05:52,895 Oh yeah? 37 00:05:53,771 --> 00:05:57,316 - I have drawn a line under women. - It shows. 38 00:05:58,901 --> 00:06:01,779 So what are you hiding in your pants? 39 00:06:02,738 --> 00:06:05,657 The body doesn't lie, sir! 40 00:06:10,829 --> 00:06:13,624 Get out, you stupid bitch! You're annoying me! 41 00:06:13,791 --> 00:06:15,334 What is this head? 42 00:06:15,501 --> 00:06:17,753 Are you kidding me? 43 00:06:18,879 --> 00:06:20,631 Did you follow me to tell me that? 44 00:06:22,674 --> 00:06:24,927 She looks like a dog in heat. 45 00:06:53,163 --> 00:06:57,334 What ? Do I disgust you that much? 46 00:06:58,293 --> 00:07:01,463 A female dog like me can die with your mouth open? 47 00:07:01,630 --> 00:07:04,299 Is there no salvation possible? 48 00:07:08,512 --> 00:07:10,764 There are snakes and wild animals in the area. 49 00:07:10,973 --> 00:07:13,809 Find shelter before dark. 50 00:07:32,870 --> 00:07:36,165 I have you in my line in sight, you know? 51 00:07:36,331 --> 00:07:40,377 Don't think you'll be able to get away with it. 52 00:08:42,648 --> 00:08:45,067 - THANKS. - It was nothing. Was it okay? 53 00:08:45,234 --> 00:08:46,735 Until last night. 54 00:08:46,902 --> 00:08:49,947 It enlightened me for three weeks. 55 00:08:50,113 --> 00:08:52,157 That's what I thought. 56 00:08:58,288 --> 00:09:00,874 THANKS. Be careful, it slips. 57 00:09:15,597 --> 00:09:18,100 And when it starts to be cold? 58 00:09:19,935 --> 00:09:23,939 A connection will be required for heating, right? 59 00:09:24,106 --> 00:09:27,234 No, my sleeping bag will be enough. 60 00:09:27,693 --> 00:09:29,736 - Yuzawa… - Yes? 61 00:09:29,903 --> 00:09:33,240 We can go find coffee at Kubouchi? 62 00:09:33,407 --> 00:09:36,243 Of course. No problem. 63 00:09:45,502 --> 00:09:48,880 Apparently his wife not going to come back. 64 00:09:49,590 --> 00:09:52,551 And her daughter changed schools. 65 00:09:52,718 --> 00:09:54,595 No joke. 66 00:09:55,429 --> 00:09:59,224 Kosuke, he wasn't at the same university as you? 67 00:09:59,391 --> 00:10:01,727 Yes, apparently. But I didn't know him, 68 00:10:01,893 --> 00:10:05,355 at the time. - It's true ? 69 00:10:06,189 --> 00:10:08,775 I thought you knew him well. 70 00:10:08,942 --> 00:10:11,028 No not at all. 71 00:10:12,821 --> 00:10:15,616 His wife was there too. 72 00:10:15,782 --> 00:10:17,659 Really ? 73 00:10:18,702 --> 00:10:22,164 - Did you have the same classes? - Yes. English literature. 74 00:10:27,878 --> 00:10:31,089 But I didn't know her at the time. 75 00:10:33,800 --> 00:10:36,219 You didn't know her? 76 00:10:46,146 --> 00:10:48,231 - Hey, hello. - Hi. 77 00:10:48,398 --> 00:10:52,903 -Hey, Kosuke. It's been ages. - Hi. 78 00:10:54,154 --> 00:10:55,864 No joke! 79 00:10:58,825 --> 00:11:01,328 It’s funny to meet you here… 80 00:11:02,204 --> 00:11:06,458 - Sorry about the other day. - It doesn't matter. 81 00:11:06,625 --> 00:11:09,711 What ? Do you know each other? From where? 82 00:11:09,878 --> 00:11:13,090 - Well… - How to say?… 83 00:11:13,256 --> 00:11:15,842 We ran into each other the other day. 84 00:11:16,468 --> 00:11:18,261 I see. 85 00:11:18,720 --> 00:11:21,848 - Can we sit here? - Go for it. 86 00:11:34,695 --> 00:11:36,488 What are you taking? 87 00:11:36,988 --> 00:11:39,282 - Coffee? - Gladly. 88 00:11:41,660 --> 00:11:44,955 Kubouchi, I will take 200 grams of grains, as usual. 89 00:11:54,506 --> 00:11:58,510 - This girl is cute. - It's not your type. 90 00:11:58,677 --> 00:12:00,846 It's true... 91 00:12:03,765 --> 00:12:06,977 My ideal woman is unique… 92 00:12:07,144 --> 00:12:10,605 The kind you don't come across only once in a lifetime... 93 00:12:11,523 --> 00:12:15,569 Kosuke, I wrote a new poem. 94 00:12:15,736 --> 00:12:19,865 - Do you want to hear it? - Of course. 95 00:12:21,616 --> 00:12:23,410 Okay, then. 96 00:12:29,875 --> 00:12:34,296 “You are meant for me. Without having seen you, I know it. 97 00:12:35,505 --> 00:12:39,926 “You are by my side. You always get closer. 98 00:12:41,303 --> 00:12:43,722 “To come and meet me. 99 00:12:45,307 --> 00:12:49,186 "To meet only one man, the one that is meant for you. 100 00:12:54,566 --> 00:12:56,985 "In silence, you approach me from behind. 101 00:12:58,737 --> 00:13:00,697 “And you smile at me. 102 00:13:02,115 --> 00:13:04,451 “It’s no coincidence. 103 00:13:04,826 --> 00:13:08,205 "Fate pushed us towards each other." 104 00:13:18,131 --> 00:13:20,175 Hey, boss. 105 00:13:21,426 --> 00:13:24,888 If good coffee is a work of art, 106 00:13:26,598 --> 00:13:29,976 can we say the same thing about good sex? 107 00:13:34,731 --> 00:13:37,150 Boss ? What do you think? 108 00:13:45,325 --> 00:13:47,369 Stop! Stop! 109 00:13:48,662 --> 00:13:51,248 How do you know Kosuke, exactly? 110 00:13:53,041 --> 00:13:54,876 Answer me, Shiori! 111 00:13:55,919 --> 00:13:58,213 No, stop! 112 00:13:59,047 --> 00:14:01,716 It's not the clothes of your wife? 113 00:14:02,884 --> 00:14:04,761 You stupid bitch! 114 00:14:06,304 --> 00:14:07,806 Stop! 115 00:14:10,016 --> 00:14:13,019 These are your wife's clothes! 116 00:14:14,563 --> 00:14:16,273 No, stop! 117 00:14:16,606 --> 00:14:19,901 Stop! These are your wife's clothes! 118 00:14:27,617 --> 00:14:29,160 Stop! 119 00:14:30,829 --> 00:14:33,123 These are the clothes of your... 120 00:15:19,294 --> 00:15:21,379 COLLECTION 121 00:17:05,442 --> 00:17:07,110 Are you a surfer? 122 00:17:07,736 --> 00:17:09,487 Oh, yeah. 123 00:17:17,537 --> 00:17:19,956 Pretty cabin. 124 00:17:20,957 --> 00:17:22,584 THANKS. 125 00:17:23,710 --> 00:17:28,465 It's weird. It's rainwater, right? 126 00:17:29,466 --> 00:17:33,094 - And the piss, do you filter it? - Do you want to try? 127 00:17:37,140 --> 00:17:38,767 Sorry ! 128 00:17:46,107 --> 00:17:48,693 Who are you, then? 129 00:17:49,110 --> 00:17:50,904 Oh yeah. I am… 130 00:17:51,488 --> 00:17:55,366 Who cares what your name is. We won't see each other again. 131 00:17:56,534 --> 00:17:58,495 Oh, ok… 132 00:17:59,245 --> 00:18:02,624 Still… right? 133 00:18:14,385 --> 00:18:18,014 Anyway, yeah, I surf. It's cool. 134 00:18:18,181 --> 00:18:20,183 It kills, yeah. 135 00:18:20,683 --> 00:18:23,103 Would you like to try? 136 00:18:27,857 --> 00:18:29,442 Hey. 137 00:18:29,609 --> 00:18:32,362 You want it, right? 138 00:18:32,529 --> 00:18:36,157 But you can't have me. You would lose. 139 00:19:19,742 --> 00:19:21,369 Hello ? 140 00:19:22,453 --> 00:19:25,165 Don't tell me you were sleeping. 141 00:19:27,167 --> 00:19:28,877 Leave me alone. 142 00:19:29,043 --> 00:19:31,379 Wait! Don't hang up! 143 00:19:31,754 --> 00:19:33,548 Listen. 144 00:19:33,715 --> 00:19:39,262 The guy from the other time wants to thank you. 145 00:19:41,806 --> 00:19:44,267 What's going on? 146 00:19:44,434 --> 00:19:47,979 I told you not to do it. 147 00:19:50,273 --> 00:19:55,570 He has a very small one. But he is vigorous. 148 00:19:55,862 --> 00:19:57,947 It hurts, idiot! 149 00:19:58,114 --> 00:20:00,491 Don't hit me! Stupid… 150 00:20:02,911 --> 00:20:04,454 Listen… 151 00:20:04,621 --> 00:20:06,331 If you… 152 00:20:06,748 --> 00:20:09,167 … tell me you want me… 153 00:20:09,334 --> 00:20:12,128 …I’ll join you… 154 00:20:13,254 --> 00:20:15,215 … right away. 155 00:20:16,090 --> 00:20:18,593 So? What do you say? 156 00:20:19,469 --> 00:20:20,929 Answer me… 157 00:21:28,454 --> 00:21:30,415 Hi. 158 00:21:31,124 --> 00:21:33,793 The weather today is good. 159 00:21:34,460 --> 00:21:36,337 Don't worry. 160 00:21:36,504 --> 00:21:40,383 I just came back recover the phone. 161 00:21:40,550 --> 00:21:44,721 I really need it. He belongs to a client. 162 00:21:44,887 --> 00:21:47,056 He asked me for it. 163 00:21:55,815 --> 00:21:57,900 Did you throw it away? 164 00:22:00,653 --> 00:22:05,241 I really need it. Serious. 165 00:22:05,908 --> 00:22:08,745 Kosuke, can you go get it for me, please? 166 00:22:08,911 --> 00:22:10,705 Go there yourself. 167 00:22:10,872 --> 00:22:14,250 But there are snakes and wild animals, right? 168 00:22:17,378 --> 00:22:19,005 Hey. 169 00:22:22,759 --> 00:22:24,761 What's your problem? 170 00:22:24,927 --> 00:22:27,638 What are you doing here? 171 00:22:29,432 --> 00:22:33,144 I… chase love. 172 00:22:37,607 --> 00:22:41,235 Kosuke, it seems that you did theater in Tokyo? 173 00:22:41,402 --> 00:22:45,198 Today you live like this. How is it done? 174 00:22:46,199 --> 00:22:48,451 - Do you want to know? - Not really. 175 00:22:53,623 --> 00:22:55,792 I'll tell you anyway. 176 00:22:55,958 --> 00:23:01,172 To be able to really think, you have to isolate yourself. 177 00:23:01,339 --> 00:23:04,550 Solitude helps, so i want to be alone, 178 00:23:04,717 --> 00:23:07,804 but this is not the case! Do you understand? 179 00:23:08,471 --> 00:23:10,223 - It's what ? - What ? 180 00:23:10,390 --> 00:23:12,016 Here it is! 181 00:23:16,854 --> 00:23:19,357 The lord of the forest. 182 00:23:19,690 --> 00:23:23,319 It's not a wild animal. He comes from another realm. 183 00:23:27,824 --> 00:23:29,200 Hey. 184 00:23:29,367 --> 00:23:31,744 I always told myself 185 00:23:31,911 --> 00:23:35,373 that I would make a good actress. What do you think? 186 00:23:35,748 --> 00:23:38,251 I mean… That would be so cool. 187 00:23:38,418 --> 00:23:42,296 It looks great to be on stage, in the spotlight. 188 00:23:48,344 --> 00:23:52,348 Stand there. Look over there, turn around and say, “Never.” 189 00:23:52,515 --> 00:23:55,351 Like that ? Should I turn around? 190 00:24:00,857 --> 00:24:02,525 Never. 191 00:24:02,692 --> 00:24:05,278 - How so ? - How what? 192 00:24:05,862 --> 00:24:10,116 What feeling did it express? It can have several meanings. 193 00:24:10,283 --> 00:24:11,826 Never ? 194 00:24:12,326 --> 00:24:15,163 It was recognition mixed with surprise. 195 00:24:15,329 --> 00:24:18,332 It could be more. Anger for example? 196 00:24:19,167 --> 00:24:20,668 Never ! 197 00:24:20,835 --> 00:24:22,837 Suspicion. 198 00:24:23,004 --> 00:24:24,130 Never… 199 00:24:24,297 --> 00:24:25,631 The trick. 200 00:24:25,798 --> 00:24:27,758 Never ! 201 00:24:28,301 --> 00:24:30,261 Disappointment. 202 00:24:30,678 --> 00:24:32,305 Never. 203 00:24:33,264 --> 00:24:35,349 The same with “Really”. 204 00:24:36,100 --> 00:24:37,727 The surprise. 205 00:24:37,894 --> 00:24:39,020 Really ? 206 00:24:39,187 --> 00:24:41,647 - Anger. - Really ? 207 00:24:41,814 --> 00:24:44,317 - Recognition. - Really ?! 208 00:24:44,484 --> 00:24:47,737 - Suspicion. - Really… ? 209 00:24:47,904 --> 00:24:51,199 - The confrontation. - Really. 210 00:24:58,372 --> 00:25:00,082 Hold this. 211 00:25:01,167 --> 00:25:03,127 Without words, now. 212 00:25:04,670 --> 00:25:06,255 Anger. 213 00:25:08,883 --> 00:25:10,426 The surprise. 214 00:25:12,553 --> 00:25:14,639 Recognition. 215 00:25:16,974 --> 00:25:19,310 Suspicion. 216 00:25:21,145 --> 00:25:23,105 The triumph. 217 00:26:27,962 --> 00:26:29,589 Kubouchi? 218 00:26:34,135 --> 00:26:37,513 - Where the hell is she?! - Kuboshi? 219 00:26:43,019 --> 00:26:45,938 - Where is the girl? - Which girl? 220 00:26:47,064 --> 00:26:49,442 - Your waitress? - Did you fuck her? 221 00:26:49,609 --> 00:26:51,819 No way ! Are you crazy or what?! 222 00:26:51,986 --> 00:26:56,115 If you touch her, I don't know what I will do. 223 00:26:58,784 --> 00:27:01,871 Kubouchi? Remember Tamaki. 224 00:27:02,038 --> 00:27:05,082 Remember your wife and your son, please. 225 00:27:05,249 --> 00:27:06,876 You have some nerve. 226 00:27:11,505 --> 00:27:14,508 What am I to you? 227 00:27:14,717 --> 00:27:17,845 - Do you think I'm joking? - No. 228 00:27:29,315 --> 00:27:30,524 It’s not… 229 00:27:31,984 --> 00:27:33,944 Take that, asshole. 230 00:27:34,111 --> 00:27:36,614 You ruined my marriage. 231 00:27:37,531 --> 00:27:40,034 My poor, candid wife... 232 00:27:41,243 --> 00:27:44,163 let himself be charmed by a lacking intellectual! 233 00:27:44,413 --> 00:27:47,875 Where did you fuck? In your cabin? Under the stars? 234 00:27:48,042 --> 00:27:50,002 You are wrong, Kubouchi. 235 00:27:50,169 --> 00:27:53,464 She told me directly. She wanted you! 236 00:27:56,258 --> 00:27:59,470 Listen. Approach again my girl... 237 00:27:59,637 --> 00:28:01,263 and I'll kill you! 238 00:28:22,785 --> 00:28:25,871 He was pissed and he kissed you, right? 239 00:28:44,849 --> 00:28:46,392 Let me go! 240 00:29:16,547 --> 00:29:18,758 It's not yet today that you will have me. 241 00:29:41,197 --> 00:29:46,410 CLOSED 242 00:29:47,036 --> 00:29:49,955 Her name is Shiori, right? 243 00:29:51,540 --> 00:29:53,626 Kubouchi's waitress. 244 00:29:53,793 --> 00:29:57,755 Apparently she hangs around with the local surfers. 245 00:29:58,589 --> 00:30:01,258 You know ? In Kitahama. 246 00:30:03,719 --> 00:30:07,431 There was one who came at the Kubouchi café. 247 00:30:08,849 --> 00:30:11,727 They started to insult each other... 248 00:30:11,894 --> 00:30:14,814 And Kubouchi came to blows. 249 00:30:19,026 --> 00:30:22,404 At one time, maybe he was tough, 250 00:30:22,571 --> 00:30:26,033 but it has softened today. 251 00:30:28,452 --> 00:30:31,580 It was quite a fight. 252 00:30:32,915 --> 00:30:35,501 And his wife, then? 253 00:30:37,169 --> 00:30:39,588 She doesn't answer his calls. 254 00:30:40,381 --> 00:30:43,509 Even in the hospital, They couldn't reach her. 255 00:31:39,189 --> 00:31:42,818 Seems like you've been well beaten. 256 00:31:43,277 --> 00:31:44,904 A little. 257 00:31:46,530 --> 00:31:49,283 Are you kidding or what? 258 00:31:51,785 --> 00:31:53,662 Yeah. 259 00:32:05,007 --> 00:32:08,010 Ah, that… 260 00:32:08,385 --> 00:32:10,804 I didn't believe it. 261 00:32:11,013 --> 00:32:15,851 I took off my wedding ring for a second, and the girl swallowed it. 262 00:32:16,852 --> 00:32:19,688 I couldn't make him spit it out. 263 00:32:20,439 --> 00:32:23,776 Now it's bathing in its belly, in piss and shit... 264 00:32:23,943 --> 00:32:26,111 Or just shit... 265 00:32:27,279 --> 00:32:29,782 Hey, how are you? 266 00:32:29,949 --> 00:32:33,327 Sorry. I don't feel well. 267 00:32:34,036 --> 00:32:36,705 You eat badly. 268 00:32:37,081 --> 00:32:40,292 You're not made for wildlife. 269 00:32:43,379 --> 00:32:46,131 You know the hideout of the cafe key? 270 00:32:47,299 --> 00:32:50,219 There is food in the kitchen. Help yourself. 271 00:32:50,386 --> 00:32:52,721 There is a room above. Sleep there. 272 00:32:55,683 --> 00:32:58,811 Why are you so nice to me? 273 00:33:00,437 --> 00:33:03,107 Is this a way of apologizing? 274 00:33:03,357 --> 00:33:07,695 There is that. But if Takami calls... 275 00:33:07,861 --> 00:33:10,447 I want you to do it to him pass a message. 276 00:33:11,115 --> 00:33:15,786 I want to start from scratch. Tell him that. 277 00:33:20,457 --> 00:33:22,543 Let me be clear. 278 00:33:24,044 --> 00:33:27,423 Nothing really happened between her and me. 279 00:33:28,465 --> 00:33:32,177 I know. Let's move on. 280 00:33:32,344 --> 00:33:34,388 I don't even think about it anymore. 281 00:33:34,930 --> 00:33:35,973 Okay? 282 00:33:59,997 --> 00:34:01,665 Well… 283 00:34:01,832 --> 00:34:03,500 ok. 284 00:34:05,294 --> 00:34:07,796 - Yuzawa… - Yes? 285 00:34:09,381 --> 00:34:14,053 When Kubouchi comes out, can you give him that? 286 00:34:14,470 --> 00:34:16,805 From Shiori. 287 00:34:20,350 --> 00:34:22,770 But definitely don't mention my name. 288 00:34:22,936 --> 00:34:25,856 It's not an excuse, but it wasn't my fault. 289 00:34:37,993 --> 00:34:39,828 Got it. 290 00:34:40,579 --> 00:34:44,291 You can count on me. 291 00:34:46,085 --> 00:34:49,630 - I won't say anything. - Okay… 292 00:34:53,133 --> 00:34:56,053 Ok, I'm counting on you. 293 00:35:37,219 --> 00:35:39,304 It's been ages. 294 00:35:40,055 --> 00:35:44,017 What ? There's one more thing Who is “bothering” you? 295 00:35:45,894 --> 00:35:50,649 Come on, I came on purpose from Tokyo to see you. 296 00:35:51,233 --> 00:35:54,236 My feminine intuition never deceive me. 297 00:35:54,403 --> 00:35:56,280 Girl problems? 298 00:35:57,114 --> 00:35:59,283 Don't smoke here! 299 00:36:03,120 --> 00:36:07,708 Suddenly you wanted to be alone. 300 00:36:08,792 --> 00:36:13,547 I was afraid that you would go kill you somewhere. 301 00:36:14,840 --> 00:36:18,093 I came here to stand away from women. 302 00:36:18,260 --> 00:36:22,848 - So please leave me! - There's no way, Kosuke! 303 00:36:25,225 --> 00:36:28,770 - Get out or I'll rape you. - Well, go ahead! 304 00:36:37,779 --> 00:36:40,282 Look at. A little fresh flesh. 305 00:36:41,617 --> 00:36:44,203 New members for the troop. 306 00:36:44,369 --> 00:36:47,831 - I'm Aoki. - Midorikawa. -Kurita. -Kuwano. 307 00:36:54,755 --> 00:37:00,219 This is my assistant. Big fan by playwright Kosuke Kashiwagi. 308 00:37:03,430 --> 00:37:05,224 I am Yuko Sanjo. 309 00:37:14,024 --> 00:37:18,528 We were on our way to play in Fukushima, Miyagi, and Akita, 310 00:37:18,737 --> 00:37:21,323 then there was the earthquake. 311 00:37:21,490 --> 00:37:24,201 - The earthquake? - You didn't feel it? 312 00:37:24,368 --> 00:37:26,870 We just have to stay there today and tomorrow. 313 00:37:27,037 --> 00:37:29,665 Stay ? But where are you going to sleep? 314 00:37:29,831 --> 00:37:34,419 Don't worry. We have a tent, we're used to it. 315 00:37:34,586 --> 00:37:37,005 And we can make food for ourselves. 316 00:37:44,429 --> 00:37:47,724 - So it's the head? - Indeed. 317 00:37:47,891 --> 00:37:49,476 And the torso, then? 318 00:37:49,643 --> 00:37:53,689 Like I told you, he is not of this world. 319 00:37:53,855 --> 00:37:57,985 What ? There is a head, but no torso? 320 00:37:58,402 --> 00:38:02,447 I see very clearly a severed woman's head... 321 00:38:02,614 --> 00:38:05,575 …but you say that she has no body? 322 00:38:05,742 --> 00:38:07,411 Exact. 323 00:38:07,577 --> 00:38:09,204 - Exact ? - Exact. 324 00:38:09,371 --> 00:38:11,540 Mr. Judge, as I already told you... 325 00:38:11,707 --> 00:38:14,626 - Who are you ? - An innkeeper. 326 00:38:17,337 --> 00:38:19,548 Speak. 327 00:38:20,632 --> 00:38:24,511 It all started in the street of my hostel, 328 00:38:24,678 --> 00:38:28,140 when without warning, a woman's head appeared 329 00:38:28,307 --> 00:38:31,643 into the hole in a wall and started to harass passers-by. 330 00:38:31,810 --> 00:38:37,190 She was magnificent, but she didn't go out. 331 00:38:37,357 --> 00:38:41,611 She laughed very hard, and when we wanted to touch her, 332 00:38:41,778 --> 00:38:45,657 she disappeared into the hole. My clients were terrified. 333 00:38:45,824 --> 00:38:51,538 The residents decided to call on a famous swordsman, 334 00:38:51,747 --> 00:38:57,127 and when he cut his neck, 335 00:38:57,502 --> 00:39:00,005 his translucent head rolled 336 00:39:00,172 --> 00:39:04,217 in a geyser of blood, 337 00:39:04,468 --> 00:39:07,888 but there was nothing beyond the hole. 338 00:39:08,055 --> 00:39:09,306 Beyond that, you say? 339 00:39:09,473 --> 00:39:14,519 By beyond, I mean, my inn… In the courtyard. 340 00:39:14,686 --> 00:39:16,688 Is that where the woman was? 341 00:39:16,855 --> 00:39:20,776 No, sir. Like I told you, there was no one behind the wall. 342 00:39:20,942 --> 00:39:24,154 But the head of a magnificent woman 343 00:39:24,321 --> 00:39:27,032 protruded from the hole. - This head? 344 00:39:27,199 --> 00:39:29,993 - Quite. - And you cut it? 345 00:39:30,160 --> 00:39:31,870 Quite. 346 00:39:32,329 --> 00:39:36,291 In fact, you are responsible of this murder. 347 00:39:37,376 --> 00:39:39,336 Judge, as I told you, 348 00:39:40,504 --> 00:39:44,674 this vagabond is not a criminal... 349 00:39:44,841 --> 00:39:47,260 That's enough! That's enough! 350 00:39:49,930 --> 00:39:55,018 Your gestures match, but your emotions shouldn't. 351 00:39:55,185 --> 00:39:57,938 What does it convey to your audience? 352 00:39:58,355 --> 00:40:04,569 Does that convey to him your experience, in your opinion? 353 00:40:04,945 --> 00:40:06,905 Probably not. 354 00:40:09,866 --> 00:40:13,161 Alright. Change roles. 355 00:40:13,370 --> 00:40:15,622 You take his. 356 00:40:15,789 --> 00:40:17,749 You two change too. 357 00:40:18,291 --> 00:40:21,753 Do you understand? You must understand the role of the other 358 00:40:21,920 --> 00:40:23,797 to understand yours. 359 00:40:24,548 --> 00:40:26,675 Let's start again. 360 00:40:27,175 --> 00:40:28,969 Ready… 361 00:40:29,136 --> 00:40:30,262 Go! 362 00:40:30,429 --> 00:40:33,014 - So it's the head? - Indeed. 363 00:40:33,181 --> 00:40:34,808 And the torso, then? 364 00:40:37,936 --> 00:40:41,398 - Isn't that my line? - Yes. 365 00:40:49,364 --> 00:40:51,658 Do you find them good? 366 00:40:52,200 --> 00:40:56,329 I don't know if "good" That’s really the word. 367 00:40:57,080 --> 00:40:58,957 You're right. 368 00:41:00,917 --> 00:41:02,544 That's enough! 369 00:41:04,004 --> 00:41:06,756 Are you kidding? It was horrible! 370 00:41:06,965 --> 00:41:09,092 It lacks soul! 371 00:41:09,259 --> 00:41:11,845 As actors, do you think that's good? 372 00:41:12,012 --> 00:41:15,223 - No. - It's very bad, isn't it? 373 00:41:26,401 --> 00:41:28,236 Who is she? 374 00:41:31,490 --> 00:41:34,075 An abandoned dog... 375 00:41:37,204 --> 00:41:41,333 - Is that what’s “bothering” you? - Stop. Leave her! 376 00:41:45,128 --> 00:41:48,673 Apparently, you attended our rehearsals… 377 00:41:48,840 --> 00:41:51,968 How was it? What did you think? 378 00:42:03,188 --> 00:42:05,690 What ? She can't speak? 379 00:42:11,780 --> 00:42:13,782 I understand. 380 00:42:13,949 --> 00:42:16,952 Kosuke called you a female dog, 381 00:42:17,118 --> 00:42:20,205 so you play the female dog. 382 00:42:23,333 --> 00:42:25,418 I like it. 383 00:42:26,127 --> 00:42:28,547 So you are a dog. 384 00:42:29,589 --> 00:42:32,092 A dog named Oscar. 385 00:42:32,259 --> 00:42:35,720 You find yourself on a desert island, with your master. 386 00:42:36,555 --> 00:42:40,183 You are a dog, so you don't know how to speak, 387 00:42:40,433 --> 00:42:43,270 but you want to tell him something. 388 00:42:44,563 --> 00:42:49,317 SO ? You want to work from that? 389 00:42:49,776 --> 00:42:52,779 - Improvise? - No. 390 00:42:52,946 --> 00:42:54,698 This is a crappy starting point. 391 00:42:54,906 --> 00:42:58,243 How can actors follow such lousy directions? 392 00:42:58,410 --> 00:43:01,663 You don't believe your shitty ideas 393 00:43:01,830 --> 00:43:04,666 weigh on their performance? 394 00:43:08,086 --> 00:43:10,046 You're right. 395 00:43:10,880 --> 00:43:14,551 I'll find something else. Two seconds. 396 00:43:14,718 --> 00:43:18,179 No, I will do it. What you just said. 397 00:43:20,682 --> 00:43:22,934 But I will add something. 398 00:43:27,105 --> 00:43:29,774 This female dog who has a message to pass. 399 00:43:29,941 --> 00:43:32,861 She magically became human... 400 00:43:33,361 --> 00:43:36,031 but each new step is suffering. 401 00:43:36,615 --> 00:43:39,576 The spell is fading. 402 00:43:39,743 --> 00:43:44,164 Once he's gone, I will become a female dog again. 403 00:43:45,206 --> 00:43:49,377 I will never be able to see my master again. 404 00:44:00,889 --> 00:44:03,808 What is happening? Oscar? Oscar? 405 00:44:06,061 --> 00:44:08,563 Oscar? What's going on? 406 00:44:16,988 --> 00:44:21,034 Do you have a problem, Oscar? Oscar? Oscar? 407 00:44:43,765 --> 00:44:45,725 Okay! 408 00:44:46,267 --> 00:44:48,144 Okay! 409 00:45:07,330 --> 00:45:10,083 Who is this girl actually? 410 00:45:12,335 --> 00:45:16,756 What's really happening between you? 411 00:45:17,257 --> 00:45:20,593 - Explain to me precisely. - It's just a... 412 00:45:20,760 --> 00:45:25,306 Come on, stop with your story female dog and bike! 413 00:45:25,473 --> 00:45:28,601 I know you can't do without women. 414 00:45:28,768 --> 00:45:33,982 Celibacy? What a joke! You are a certified heartthrob! 415 00:45:34,149 --> 00:45:37,485 In Tokyo, everyone 416 00:45:37,652 --> 00:45:42,490 who you stole their wife from are waiting for you. 417 00:45:42,657 --> 00:45:45,076 - What are you going to do? - I've never done that! 418 00:45:45,243 --> 00:45:50,248 That's enough! I can't take your excuses anymore! 419 00:45:51,875 --> 00:45:53,376 - Kiss me. - What ?! 420 00:45:53,543 --> 00:45:56,504 Please ! - Wait, wait… Ouch! 421 00:45:58,423 --> 00:46:00,383 Kosuke! 422 00:46:03,303 --> 00:46:05,805 I'm touching you, that's all. 423 00:46:22,655 --> 00:46:24,824 I'm undressing, that's all. 424 00:46:49,224 --> 00:46:51,643 I'm making love to you, that's all. 425 00:55:19,567 --> 00:55:24,655 - Where have they all gone? - They left. In Fukushima. 426 00:55:25,364 --> 00:55:28,492 What are you doing here, then? 427 00:55:30,536 --> 00:55:34,248 I want to make myself useful. 428 00:55:34,415 --> 00:55:36,751 Ms. Kyoko agrees. 429 00:55:56,520 --> 00:56:00,149 I wasn't your first, was I? 430 00:56:03,194 --> 00:56:05,029 No. 431 00:56:05,196 --> 00:56:07,448 Was there anyone else? 432 00:56:16,749 --> 00:56:19,502 What kind of guy was he? 433 00:56:22,380 --> 00:56:25,674 My gym teacher in high school. 434 00:56:25,925 --> 00:56:30,262 One summer, after school, he raped me. 435 00:56:31,680 --> 00:56:33,391 Oh. 436 00:56:33,933 --> 00:56:36,352 It's a painful memory. 437 00:56:37,395 --> 00:56:40,648 But you have the power 438 00:56:40,815 --> 00:56:45,903 to forget the past and move forward. To go wherever you want. 439 00:56:46,070 --> 00:56:47,947 But sir... 440 00:56:52,368 --> 00:56:54,870 Goodbyes are useless. 441 00:56:57,415 --> 00:56:59,291 It's time to go. 442 00:56:59,458 --> 00:57:03,170 Go. Someone is waiting for you at the end of the road... 443 00:57:04,797 --> 00:57:07,216 - Go. - But… 444 00:57:09,093 --> 00:57:10,886 But… 445 00:57:17,977 --> 00:57:19,770 Sir! 446 00:57:24,483 --> 00:57:26,569 Come on. 447 00:58:42,728 --> 00:58:45,314 Yeah, go for it! 448 01:02:17,609 --> 01:02:19,862 Shit, shit, shit! 449 01:02:20,028 --> 01:02:22,865 I can't take it anymore! 450 01:02:24,700 --> 01:02:27,286 You neither, right? Right? 451 01:02:28,370 --> 01:02:30,956 So get naked too! 452 01:03:05,657 --> 01:03:07,826 “You are by my side. 453 01:03:08,535 --> 01:03:10,954 “You always get closer. 454 01:03:11,955 --> 01:03:14,458 “To come and meet me.” 455 01:05:01,899 --> 01:05:07,112 I shiver... It touches me... 456 01:05:09,615 --> 01:05:12,284 It electrifies me... 457 01:05:14,953 --> 01:05:17,122 Don't stop! 458 01:05:17,873 --> 01:05:20,542 It comes like a wave! 459 01:06:43,417 --> 01:06:46,253 "Your thousands of fingers, 460 01:06:48,505 --> 01:06:51,091 "your white and thin fingers... 461 01:06:53,051 --> 01:06:55,470 "hug me warmly, 462 01:07:00,851 --> 01:07:03,645 “and I… 463 01:10:20,008 --> 01:10:21,718 Yeah? 464 01:10:22,010 --> 01:10:25,972 Ah, Mrs. Kubouchi. It's Kashiwagi. Yes. 465 01:10:26,264 --> 01:10:29,643 No, it's not out yet. No. 466 01:10:29,893 --> 01:10:34,481 He asked me to leave you a… message. Yes. 467 01:10:35,023 --> 01:10:39,069 “I would like… 468 01:10:39,986 --> 01:10:44,324 “…take you…” Oh no. He said “resume”. Yes. 469 01:10:45,617 --> 01:10:48,578 “Resume.” “Take you.” No. Wait… 470 01:10:48,745 --> 01:10:51,957 No, Ms. Kubouchi, wait. Wait! 471 01:14:14,784 --> 01:14:16,661 Where? 472 01:14:20,707 --> 01:14:22,959 With you? 473 01:14:23,251 --> 01:14:25,503 Anywhere. 474 01:14:31,384 --> 01:14:36,473 Yesterday, a tiger who had escaped from an enclosure of the Yuzenji temple 475 01:14:36,639 --> 01:14:41,561 was returned to its owners, but the police are worried 476 01:14:41,728 --> 01:14:44,314 and seeks to understand how he was able to escape. 477 01:15:26,147 --> 01:15:30,318 “Who is this female dog?” 478 01:15:55,718 --> 01:15:59,347 Yuki Mamiya 479 01:16:00,890 --> 01:16:03,893 Tasuku Nagaoka 480 01:18:00,551 --> 01:18:04,555 Written and directed by Akihiko Shiota 481 01:18:04,722 --> 01:18:07,642 Subtitles: Robin Gatto/Virgile Iscan 482 01:18:09,477 --> 01:18:12,188 This story is a work of fiction. Any resemblance to events 483 01:18:12,355 --> 01:18:14,357 or existing people would be purely coincidental.